1 00:00:19,900 --> 00:00:25,239 Guarda l'alba su un'isola tropicale 2 00:00:25,989 --> 00:00:31,703 Ricorda solo, tesoro, per tutto il tempo 3 00:00:32,286 --> 00:00:36,959 Mi appartieni 4 00:00:38,168 --> 00:00:43,298 Vola sull'oceano su un aereo argentato... 5 00:00:56,353 --> 00:01:00,315 Mi appartieni 6 00:01:01,900 --> 00:01:07,656 Sarò così solo 7 00:01:07,739 --> 00:01:12,244 Senza di te 8 00:01:26,925 --> 00:01:32,723 Ricordalo finché non sarai di nuovo a casa 9 00:01:32,806 --> 00:01:39,813 Mi appartieni 10 00:03:15,659 --> 00:03:17,119 Ne sei sicuro, uce? 11 00:03:17,202 --> 00:03:19,413 Guarda le onde! E non c'è nessun altro qui, fratello. 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,916 Sì, non c'è nessun altro qui perché è un avviso di mostro. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 Pfft. Godzilla non surfa. 14 00:03:24,835 --> 00:03:26,253 Sì, spero di no. 15 00:03:39,433 --> 00:03:41,560 - Sì. - Penso che stiamo bene. Andiamo. 16 00:03:51,528 --> 00:03:55,699 Cosa ti ho detto? Niente ma noi e la natura per centinaia di miglia. 17 00:03:55,782 --> 00:03:57,784 Stai scherzando? 18 00:03:59,870 --> 00:04:01,496 Attenzione, surfisti in acqua. 19 00:04:01,580 --> 00:04:04,166 Attenzione, surfisti. La spiaggia è chiusa. 20 00:04:04,249 --> 00:04:06,084 Esci dall'acqua per la tua sicurezza. 21 00:04:06,168 --> 00:04:07,169 Sì, te l'ho detto, fratello. 22 00:04:07,252 --> 00:04:08,879 Un'onda. Cosa faranno? 23 00:04:09,463 --> 00:04:12,424 Proprio adesso, ragazzi. Questa è un'area di Titano ad alta allerta. 24 00:04:12,508 --> 00:04:15,802 - Andiamo, amico. Andiamo. - Va bene, entriamo, entriamo. 25 00:04:27,147 --> 00:04:28,232 - Tizio. - Che cosa? 26 00:04:28,315 --> 00:04:29,650 Che diavolo è questo suono? 27 00:04:30,192 --> 00:04:31,652 Che diavolo? 28 00:04:32,903 --> 00:04:34,279 Aiutami! 29 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Difficile. Difficile! - Mayday, Mayday. 30 00:04:58,679 --> 00:05:00,264 Avanti tutta! 31 00:06:44,284 --> 00:06:46,745 Avvistamento al largo di Ofu Beach, Samoa Americane. 32 00:06:46,828 --> 00:06:49,164 Una motovedetta Monarch ha preso contatto e forse attaccato. 33 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Ehi, quello potrebbe essere il nostro ragazzo. 34 00:06:50,415 --> 00:06:51,959 Chiama il capo al telefono e faglielo sapere. 35 00:06:52,042 --> 00:06:53,585 E la squadra congiunta di intervento su Titano. 36 00:06:53,669 --> 00:06:55,295 Ehi, sei tornato. Non ti ho visto lì. 37 00:06:55,379 --> 00:06:56,839 Questo è giusto in tempo. 38 00:06:56,922 --> 00:07:00,425 Questa è l'occasione perfetta per farlo calibrare la nostra nuova attrezzatura. Rimani su di esso. 39 00:07:00,509 --> 00:07:02,553 Siamo riusciti a stabilire un contatto? con questa motovedetta? 40 00:07:03,136 --> 00:07:04,680 Negativo. Nessuna risposta. 41 00:07:04,763 --> 00:07:06,473 Ebbene, quanti membri dell'equipaggio ci sono su una nave del genere? 42 00:07:06,557 --> 00:07:08,976 Il solito complemento è 14, signore. 43 00:07:09,059 --> 00:07:12,187 Sì, e ne sono sicuro che la ricerca e il salvataggio sono ovunque. 44 00:07:12,271 --> 00:07:14,022 Va bene? Rimaniamo in missione, squadra. 45 00:07:14,106 --> 00:07:15,649 Abbiamo già messo gli occhi sul Titano? 46 00:07:15,732 --> 00:07:19,611 Stand-by. L'algoritmo predittivo sta elaborando i resi SOSUS. 47 00:07:19,695 --> 00:07:24,658 Abbiamo avuto un successo. Qualcosa di grosso si sta muovendo sotto la superficie. Direzione zero-due-zero. 48 00:07:24,741 --> 00:07:27,369 Il tuo algoritmo può prevederne il corso in base alla sua rotta attuale? 49 00:07:27,452 --> 00:07:29,746 Arriverà... approderà ovunque popolato? 50 00:07:29,830 --> 00:07:32,082 Il nostro modello suggerisce la croce più probabile 51 00:07:32,165 --> 00:07:37,337 è 37,75 gradi nord di 122,8 gradi ovest. 52 00:07:37,921 --> 00:07:38,922 Quella è San Francisco. 53 00:07:39,006 --> 00:07:40,090 Quanto tempo abbiamo? 54 00:07:40,174 --> 00:07:43,719 Uh, è davvero prenotato. In base alla velocità attuale, 23 ore. 55 00:07:43,802 --> 00:07:45,596 Eccola, la nostra prova di concetto. 56 00:07:45,679 --> 00:07:47,806 - Di cosa stai parlando? - Sto parlando del motivo per cui siamo qui. 57 00:07:47,890 --> 00:07:51,059 Sto parlando del motivo per cui ne hai bisogno una partnership con Apex Cybernetics. 58 00:07:51,143 --> 00:07:52,519 Ecco, guarda questo. 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,771 Questo è ancora in fase beta, 60 00:07:54,855 --> 00:07:56,773 e abbiamo centrato il risultato la primissima volta. 61 00:07:56,857 --> 00:07:59,026 Ora devi chiamare Barris 62 00:07:59,109 --> 00:08:02,112 e dici loro che 20.000 tonnellate di guai si stanno avvicinando, 63 00:08:02,196 --> 00:08:04,615 e oggi diventerai un eroe. 64 00:08:05,199 --> 00:08:06,950 Benvenuti nel libero mercato. 65 00:08:14,625 --> 00:08:17,252 Va bene, May pensa che Hiro sia il dispositivo è in fondo alla strada 66 00:08:17,336 --> 00:08:18,420 presso il centro di ricerca di Apex. 67 00:08:20,506 --> 00:08:23,217 Cinque stelle, tutti voi. Chi ha scelto questo posto? 68 00:08:23,300 --> 00:08:26,470 Siamo stati costretti a restare in posti peggiori prima. Viene fornito con il lavoro. 69 00:08:26,553 --> 00:08:28,764 Sì, non dimenticare alcuni di noi sono ancora fuggitivi. 70 00:08:28,847 --> 00:08:30,974 Diavolo, domani a quest'ora potremmo esserlo tutti. 71 00:08:33,519 --> 00:08:35,562 Va bene, puoi farlo tutto quello che ho chiesto? 72 00:08:35,645 --> 00:08:38,524 Uh, se non lo fossi già sulla lista di controllo dell'FBI, 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,525 - Lo sono sicuramente adesso. Quindi... - Questo va bene. 74 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Va bene, dov'è l'aspirina per bambini? 75 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Ehi, ho un po' di fortuna per scoprirlo dove tengono il mio dispositivo? 76 00:08:47,407 --> 00:08:51,453 Non lo so, ma molto probabilmente è dentro la stazione tecnica del sottosuolo. 77 00:08:53,956 --> 00:08:56,750 Ehi, ragazzi, stanno seguendo la Titan X. Si sta dirigendo verso San Francisco. 78 00:08:56,833 --> 00:08:59,294 - Che cosa? - Ho 23 ore prima che tocchi terra. 79 00:08:59,378 --> 00:09:00,879 Qualcuno ha notizie di Cate? 80 00:09:00,963 --> 00:09:03,090 Io... sì. Mi ha chiamato ma non potevo parlare. 81 00:09:07,302 --> 00:09:09,096 Ciao, sono tuo padre. 82 00:09:09,471 --> 00:09:10,889 Chiamami subito. 83 00:09:11,515 --> 00:09:13,100 Come suonava? Aveva bisogno di qualcosa? 84 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Io non... non... non lo so. 85 00:09:14,601 --> 00:09:16,270 Aveva bisogno di parlare ed ero impegnato a farlo. 86 00:09:16,353 --> 00:09:18,564 - Vado a cercarla. - Ehi, ehi! Ehi, Hiroshi... 87 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 Questa è la mia famiglia, non la tua. 88 00:09:19,731 --> 00:09:24,736 No. Sì. Ma pensa solo per un secondo. È davvero questa la giocata più intelligente? 89 00:09:25,362 --> 00:09:28,240 Vola fino in fondo attraverso il paese per cercare di trovare Cate, 90 00:09:28,323 --> 00:09:29,575 e poi cosa? 91 00:09:30,742 --> 00:09:34,037 Oppure attieniti al piano e attira quel Titano si allontana prima che colpisca la costa. 92 00:09:34,121 --> 00:09:35,372 Non possiamo semplicemente abbandonarla. 93 00:09:35,455 --> 00:09:36,915 Non l'abbiamo abbandonata. Se n'è andata da sola. 94 00:09:37,332 --> 00:09:38,542 E' tua sorella. 95 00:09:39,585 --> 00:09:41,128 Non è adulta?! 96 00:09:41,211 --> 00:09:42,963 - Quindi non ti importa cosa le succede? - --Non ho detto questo! 97 00:09:43,046 --> 00:09:44,131 Questo è quello che sembra! 98 00:09:44,214 --> 00:09:45,340 Non è questo il maledetto momento... 99 00:09:45,424 --> 00:09:47,384 Non parlare così a tuo padre. 100 00:09:50,888 --> 00:09:52,973 Ehi, ragazzi, questo non aiuta davvero. 101 00:09:53,056 --> 00:09:55,726 Perché non ci calmiamo un po'? e concentrati di nuovo qui, ok? 102 00:09:55,809 --> 00:09:57,728 Non si tratta di mantenere questa cosa è più segreta. 103 00:09:57,811 --> 00:09:59,104 Si tratta di salvare vite umane. 104 00:09:59,605 --> 00:10:02,065 Se Cate è in pericolo, questo è il modo migliore che possiamo aiutarla. 105 00:10:02,149 --> 00:10:04,276 Devia quel Titano prima ancora che ci arrivi. 106 00:10:05,652 --> 00:10:08,989 Ma voglio tutti per capire qualcosa in questo momento. 107 00:10:09,573 --> 00:10:11,158 Non ci sono garanzie qui. 108 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 Sì, questo può andare male, 109 00:10:13,785 --> 00:10:17,915 ma se lavoriamo insieme possiamo porta a termine questa cosa entro 23 ore. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,542 Va bene. 111 00:10:23,587 --> 00:10:27,257 Attenzione, Monarch ha orologio Titan aggiornato all'avviso Titan. 112 00:10:29,927 --> 00:10:32,471 …l’evacuazione è in vigore. 113 00:10:32,554 --> 00:10:35,265 Signorina Randa? Signorina Randa! 114 00:10:36,141 --> 00:10:39,728 Pensavo che fossi tu. Stai bene? 115 00:10:39,811 --> 00:10:42,356 Sì, ehm, scusa, io... 116 00:10:42,439 --> 00:10:46,318 Esther Keene. Mio figlio Michael era nella tua classe. 117 00:10:46,818 --> 00:10:50,614 Quel giorno era sull'autobus. Sul ponte. 118 00:10:53,325 --> 00:10:54,326 Mi dispiace. 119 00:10:54,409 --> 00:10:55,786 No. Grazie. 120 00:10:57,412 --> 00:10:58,497 Grazie. 121 00:10:59,206 --> 00:11:01,458 Michele, Michele! È la signorina Randa. 122 00:11:02,334 --> 00:11:03,335 Signorina Randa! 123 00:11:03,418 --> 00:11:04,753 Dio mio. Michele? 124 00:11:08,549 --> 00:11:12,719 Non sarebbe un adolescente se non lo fosse per te. L'hai tirato fuori da quell'autobus. 125 00:11:12,803 --> 00:11:14,179 Vorrei aver fatto di più. 126 00:11:14,263 --> 00:11:18,433 Avresti potuto scappare e salvarti. Questo è ciò che fece la maggior parte delle persone quel giorno. 127 00:11:18,517 --> 00:11:23,230 Ma tu... hai fatto qualcosa. Grazie. 128 00:11:37,870 --> 00:11:40,247 Va bene, la prima cosa ci servirà l'accesso. 129 00:11:40,330 --> 00:11:41,331 May, cosa hai? 130 00:11:41,415 --> 00:11:43,375 Ho trovato qualcuno che ha l'autorizzazione ai sottolivelli. 131 00:11:43,458 --> 00:11:45,711 Probabilmente è lì che si trova Apex mantenendo il dispositivo. 132 00:11:45,794 --> 00:11:46,795 Possiamo lavorare con quello. 133 00:11:46,879 --> 00:11:49,131 Hiro, avremo bisogno di te per creare un diversivo, grosso. 134 00:11:49,214 --> 00:11:51,216 - Fatto. - Allora ci servirà l'accesso 135 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 al seminterrato, che sappiamo essere abbastanza sicuro. 136 00:11:53,302 --> 00:11:56,513 Quindi May dovrà farci entrare e uscire senza essere scoperto. 137 00:11:56,597 --> 00:11:58,891 May, mostraci l'obiettivo ancora una volta. 138 00:11:58,974 --> 00:11:59,975 Va bene. 139 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Tutti bene? 140 00:12:01,768 --> 00:12:03,437 Non ci sono mai stato in una rissa da bar prima. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,981 Bene, se le cose vanno come vogliono dovrebbe, ma non lo sarai ancora. 142 00:12:07,524 --> 00:12:09,234 Questo posto sta andando avanti. 143 00:12:12,738 --> 00:12:14,072 O si. 144 00:12:14,156 --> 00:12:15,490 Smettila. Usciamo di qui. 145 00:12:15,574 --> 00:12:17,743 Ah, no, no. Non andremo a casa. 146 00:12:21,079 --> 00:12:23,040 Oh, Dio. Aspetta un secondo. 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,334 Che cos'è? Cosa fai... Cos'hai qui? 148 00:12:27,502 --> 00:12:29,671 - Che diavolo? - Manichino, sì. 149 00:12:29,755 --> 00:12:32,090 Bel lavoro da parte loro per intitolare un drink al vostro nome. 150 00:12:32,966 --> 00:12:37,554 Ehi, cugino. Mi serviranno un paio di manichini per lo zio Bob e il nipote frustato. 151 00:12:37,638 --> 00:12:39,097 Scusa, amico, c'è... qualcuno seduto lì. 152 00:12:39,181 --> 00:12:43,060 - Oh, sì, c'è. Me. - Sul serio, amico, quel posto è occupato. 153 00:12:43,143 --> 00:12:44,603 - Sul serio, fai marcia indietro. - Ehi, ehi. 154 00:12:44,686 --> 00:12:45,896 Prendiamo semplicemente un tavolo, va bene. 155 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 Sono seduto qui. 156 00:12:48,524 --> 00:12:51,610 Ehi, amico, quanto tempo ci vuole? fare un manichino da incidente? 157 00:12:52,444 --> 00:12:54,780 Ti dispiace? Sei al mio posto. 158 00:12:56,281 --> 00:12:58,200 Cosa abbiamo qui? 159 00:13:01,328 --> 00:13:02,454 Ehi, ragazza. 160 00:13:03,288 --> 00:13:05,707 Sai, se fossi in giro mezzo secolo più giovane 161 00:13:05,791 --> 00:13:08,335 e avevo qualche graffio in tasca, Ti comprerei. 162 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 Penso che sia ora che tu te ne vada, vecchio mio. 163 00:13:11,964 --> 00:13:13,298 - OH. Dai. - Andiamo, amico. 164 00:13:13,382 --> 00:13:16,426 Va bene. Va bene, figlio di puttana. 165 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 - Facciamo... Ow. Oh. - Zio Bob. 166 00:13:18,554 --> 00:13:19,972 - Ahi. Merda. - Dio mio. 167 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Un piccolo aiuto. Sta avendo un infarto. 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,600 - Chi conosce la RCP? - Facevo il bagnino. 169 00:13:23,684 --> 00:13:25,352 - Facevo il bagnino. - Dai. Vieni ad aiutarlo. 170 00:13:25,435 --> 00:13:27,521 Cosa state fissando? Chiama il 911! 171 00:13:27,604 --> 00:13:28,897 Puoi tornare indietro? 172 00:13:29,398 --> 00:13:32,234 Qualcuno chiami il 911. Chiama il 911! 173 00:13:36,572 --> 00:13:37,573 Vai, vai, vai, vai. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,841 Beh, le sue vie respiratorie sono libere. 175 00:13:58,093 --> 00:13:59,344 Potremmo provare con il metodo bocca a bocca. 176 00:14:02,848 --> 00:14:04,099 Solo un minuto. 177 00:14:06,602 --> 00:14:08,145 - Giusto? Va bene. - Fallo tu. 178 00:14:08,228 --> 00:14:09,229 Pillole! 179 00:14:10,022 --> 00:14:11,190 Nitroglicerina. 180 00:14:16,153 --> 00:14:17,446 Merda. Mi dispiace, amico. 181 00:14:19,156 --> 00:14:21,950 Qui, qui, qui. Attenzione. Attenzione. 182 00:14:22,743 --> 00:14:24,786 Mi vedi? Zio Bob. Usciamo di qui. 183 00:14:25,746 --> 00:14:27,706 Usciamo da questo posto. Porta sfortuna. 184 00:14:29,458 --> 00:14:31,460 As Monarch ha rilasciato una dichiarazione 185 00:14:31,543 --> 00:14:34,588 che un Titano sta essendo tracciato nella regione. 186 00:14:34,671 --> 00:14:36,173 La flotta del Pacifico degli Stati Uniti a San Diego… 187 00:14:36,256 --> 00:14:38,675 Possiamo semplicemente fermarci? Spegnilo adesso, per favore. 188 00:14:38,759 --> 00:14:40,135 Hai già chiamato Barris? 189 00:14:40,219 --> 00:14:42,513 Sì, l'evacuazione è in corso a San Francisco. 190 00:14:42,596 --> 00:14:44,765 Ma non è esattamente così come nove milioni di persone 191 00:14:44,848 --> 00:14:46,934 possono semplicemente salire sulle loro macchine e guidare fino al Nevada. 192 00:14:47,017 --> 00:14:49,686 Sì, beh, fortunatamente ce l'hanno l'intera flotta del Pacifico proprio lì. 193 00:14:49,770 --> 00:14:51,480 L'unica cosa che accadrà alla flotta del Pacifico 194 00:14:51,563 --> 00:14:53,065 è che finirà sul fondo dell'oceano. 195 00:14:53,148 --> 00:14:54,233 Ok, allora cosa suggerisci, eh? 196 00:14:54,316 --> 00:14:56,818 Lasciamo semplicemente che questi mostri semplicemente combattono tra di loro 197 00:14:56,902 --> 00:14:58,529 - e sperare di non essere calpestati? - No. 198 00:14:58,612 --> 00:14:59,863 Andiamo. È quello... è quello... 199 00:14:59,947 --> 00:15:01,240 - E' questo il tuo piano d'azione? - No. 200 00:15:01,323 --> 00:15:02,950 Perché ecco cosa Il piano di gioco di Serizawa era. 201 00:15:03,033 --> 00:15:06,036 - Beh, Serizawa aveva ragione. - Certo che lo era. Una volta. 202 00:15:07,412 --> 00:15:10,040 Una volta. E la prossima volta? e il tempo dopo? 203 00:15:10,123 --> 00:15:12,209 Ciò presuppone che sopravviviamo a questo. 204 00:15:12,793 --> 00:15:15,671 Sì, giusto. Apex, stiamo giocando a lungo termine. 205 00:15:15,754 --> 00:15:17,881 Oh, tu sei... Ehi, Apex sta giocando a lungo... 206 00:15:17,965 --> 00:15:19,466 Quindi illuminami. Cos'è il gioco lungo? 207 00:15:19,550 --> 00:15:23,011 Coesistenza. Siamo più vicini di quanto pensi. 208 00:15:24,179 --> 00:15:27,057 Cosa pensi che sia? che il mio capo ha proposto al tuo capo? 209 00:15:27,808 --> 00:15:30,102 Se non possiamo uccidere queste cose, che scelta abbiamo? 210 00:15:30,185 --> 00:15:32,437 tranne che per cercare di capire come possiamo convivere con loro? 211 00:15:32,521 --> 00:15:36,775 Seguiteli, studiateli, cercare di capire come funziona il loro cervello. 212 00:15:37,651 --> 00:15:39,945 Dai. E' il tuo motto. Motto. Qual è il tuo motto? 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,239 Scoperta e difesa. 214 00:15:42,739 --> 00:15:47,494 Sì, la scoperta è la nostra difesa. 215 00:15:47,578 --> 00:15:50,247 Questa è la nostra occasione per dimostrarlo. 216 00:15:52,124 --> 00:15:53,750 Le batterie di riserva sono nella lavanderia. 217 00:15:53,834 --> 00:15:54,960 Su di esso. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,338 Cate, sei tornata. 219 00:15:58,839 --> 00:16:01,717 Cate. Dio mio. Dove sei stato? 220 00:16:02,217 --> 00:16:03,635 Abbiamo chiamato e chiamato. 221 00:16:04,887 --> 00:16:06,138 Devo andarmene. 222 00:16:06,221 --> 00:16:08,307 Sì, stiamo andando nelle Sierras. 223 00:16:08,390 --> 00:16:10,017 - Stavamo aspettando il tuo ritorno. - No. 224 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Ho bisogno di tornare indietro. 225 00:16:14,938 --> 00:16:15,939 Ne ho bisogno. 226 00:16:16,773 --> 00:16:17,774 Giacomo. 227 00:16:23,447 --> 00:16:24,823 -No.No. - Mamma. 228 00:16:24,907 --> 00:16:26,241 Li ho lasciati. 229 00:16:26,325 --> 00:16:27,701 Mi hai lasciato. 230 00:16:28,744 --> 00:16:30,204 Sei scomparsa, Cate. 231 00:16:30,287 --> 00:16:31,580 Prima tuo padre e poi tu. 232 00:16:32,956 --> 00:16:34,291 Mio Dio, abbiamo tenuto... 233 00:16:35,375 --> 00:16:38,879 Abbiamo organizzato una cerimonia commemorativa per te. Pensavo fossi morto. 234 00:16:40,964 --> 00:16:44,009 E ora mi farai preoccupare se tornerai mai più? 235 00:16:44,092 --> 00:16:45,093 No. 236 00:16:45,177 --> 00:16:47,596 Il G-Day ha cambiato il mondo. Mi ha cambiato. 237 00:16:48,096 --> 00:16:51,433 Sì, è stata una tragedia terribile, ma mi ha anche aperto gli occhi. 238 00:16:52,476 --> 00:16:55,896 Non posso tornare ad essere la persona che ero prima che iniziassi tutto questo. 239 00:16:55,979 --> 00:16:58,190 Allora perché sei tornato qui, eh? 240 00:16:59,358 --> 00:17:01,735 Stavo scappando. 241 00:17:01,818 --> 00:17:04,863 Avevi ragione. Non posso scappare da quello che ho fatto. 242 00:17:05,488 --> 00:17:07,449 Sono io il motivo per cui il Titano è qui. 243 00:17:09,075 --> 00:17:12,204 È mia responsabilità. Ho bisogno di sistemarlo. 244 00:17:12,286 --> 00:17:13,372 Aspetta, aspetta, aspetta. 245 00:17:14,247 --> 00:17:17,459 Come può essere una tua responsabilità? Come lo sistemerai? 246 00:17:17,543 --> 00:17:20,795 Tutto quello che so è che i miei amici sono là fuori cercando di fermare questa cosa. 247 00:17:21,380 --> 00:17:22,631 Devo aiutare. 248 00:17:22,714 --> 00:17:24,132 Quindi mi unirò a loro. 249 00:17:26,802 --> 00:17:27,803 Ti amo. 250 00:17:35,894 --> 00:17:37,437 Tornerò prima che tu te ne accorga. 251 00:17:38,355 --> 00:17:40,816 Mancano quattro ore all'atterraggio di Titano. 252 00:17:42,401 --> 00:17:43,652 - Eccolo. - Hmm. 253 00:17:44,987 --> 00:17:47,447 Ok, Kentaro, sai cosa fare. 254 00:17:48,073 --> 00:17:49,074 Credo di si. 255 00:17:51,451 --> 00:17:52,995 Va bene. L'ho cercato online. 256 00:17:53,078 --> 00:17:55,289 Ebbene, cosa potrebbe andare storto allora? 257 00:17:56,123 --> 00:17:57,291 Ehi, ehi, ehi. 258 00:17:58,333 --> 00:17:59,668 Possiamo pensare a qualcos'altro. 259 00:17:59,751 --> 00:18:01,211 Va bene. Capito. 260 00:18:13,807 --> 00:18:16,810 Vuole rendere orgoglioso suo padre... 261 00:18:17,477 --> 00:18:18,770 Lo sono. 262 00:18:18,854 --> 00:18:19,897 Hmm. 263 00:18:21,481 --> 00:18:22,941 Ma… 264 00:18:24,902 --> 00:18:26,195 Lo sa? 265 00:18:51,178 --> 00:18:52,179 Un secondo, signorina. 266 00:18:54,389 --> 00:18:55,974 - Posso vedere il tuo distintivo, per favore? - Sì. 267 00:18:57,976 --> 00:19:00,687 Uhm, cosa, c'è un problema? 268 00:19:03,315 --> 00:19:05,817 Ho un incontro molto importante con Brenda Holland. 269 00:19:06,527 --> 00:19:07,653 È… 270 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Sei semplicemente nuovo nel sistema. Succede a volte. 271 00:19:10,781 --> 00:19:11,990 Sì. Grazie. 272 00:19:12,533 --> 00:19:13,534 Buona giornata. 273 00:19:13,617 --> 00:19:14,826 Sì, anche tu. 274 00:19:21,750 --> 00:19:23,752 -Liam. - Beh, guarda chi è. 275 00:19:23,835 --> 00:19:25,003 Il più ricercato di Apex, eh? 276 00:19:25,087 --> 00:19:27,130 No, guarda. Sono ufficiale adesso. 277 00:19:27,214 --> 00:19:30,384 - Aspettare. Di chi è quel distintivo? - OH. Questo è abbastanza. Lei è dentro o... 278 00:19:30,884 --> 00:19:33,178 Quest'ora? No, non ha ancora finito il corso di spinning. 279 00:19:33,262 --> 00:19:34,263 OH. 280 00:19:35,514 --> 00:19:36,890 Ok, ehm... 281 00:19:38,225 --> 00:19:40,853 Sai cosa? È davvero una camminata tornare al mio cubo. 282 00:19:40,936 --> 00:19:43,856 Non ti dispiace se io semplicemente... Lo prendo a calci finché non torna, giusto? 283 00:19:44,439 --> 00:19:45,440 Nessuna possibilità. 284 00:19:45,983 --> 00:19:46,984 Liam… 285 00:19:47,067 --> 00:19:48,068 Sono io. 286 00:19:49,027 --> 00:19:51,154 Dai. Sono in libertà vigilata. Sai come sta. 287 00:19:52,072 --> 00:19:53,448 Non ne hai idea. 288 00:19:55,450 --> 00:19:56,702 Grazie. 289 00:19:56,785 --> 00:19:57,786 Ehm... 290 00:19:58,704 --> 00:20:01,248 Guarda, non saprai nemmeno che sono qui. 291 00:20:01,790 --> 00:20:02,833 Ti sto guardando. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,325 - Qualcuno ti vede? - No. 293 00:20:38,243 --> 00:20:40,454 - Questo dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo. - Bel lavoro, figliolo. 294 00:21:01,141 --> 00:21:02,142 Accidenti. 295 00:21:21,036 --> 00:21:22,454 - Caffè? - Oh, no, non... non... 296 00:21:22,538 --> 00:21:25,123 Uhm, scusa. Sono già tutto stordito. 297 00:21:25,207 --> 00:21:27,417 - Sto bene, grazie. - Va bene. Di più per me. 298 00:21:51,191 --> 00:21:52,442 Che cos'è? C'è un incendio? 299 00:21:52,526 --> 00:21:54,486 - Uh, no, questo è nuovo. - Dovremmo... 300 00:21:54,570 --> 00:21:56,613 E' una perdita di radiazioni. Va bene. Dobbiamo uscire di qui. 301 00:21:56,697 --> 00:21:57,698 - Dio mio. - Ora! 302 00:21:57,781 --> 00:21:58,991 Dobbiamo uscire di qui! 303 00:21:59,491 --> 00:22:01,076 - Andiamo! - Cosa intendi con rad... Andiamo. 304 00:22:01,159 --> 00:22:02,661 Andiamo, andiamo, andiamo. 305 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Dai. 306 00:22:07,249 --> 00:22:09,418 Attenzione, tutto il personale Apex. 307 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 Livelli di radiazioni non sicuri sono stati rilevati. 308 00:22:13,422 --> 00:22:14,464 Dai. Affrettarsi. 309 00:22:24,641 --> 00:22:27,352 Sì, sì. Sono tutti fuori. Sì, la squadra radioattiva sta entrando. 310 00:22:27,436 --> 00:22:28,437 Vai. 311 00:22:29,062 --> 00:22:30,063 Tutto chiaro. 312 00:22:31,690 --> 00:22:32,691 Chiaro. 313 00:22:33,734 --> 00:22:36,361 Cosa ne pensi stanno facendo qui con il dispositivo di Hiroshi? 314 00:22:36,445 --> 00:22:37,613 Tenendolo nascosto a noi. 315 00:22:41,283 --> 00:22:42,993 Telecamere e registratori, Kentaro. 316 00:22:48,248 --> 00:22:49,291 Stiamo bene. 317 00:22:55,797 --> 00:22:56,965 Che cos'è? 318 00:22:59,635 --> 00:23:00,636 Mio Dio. 319 00:23:00,719 --> 00:23:04,640 Sembra che i nostri amici di Apex stanno facendo qualcosa in più su Skull Island 320 00:23:04,723 --> 00:23:05,933 che salvarci semplicemente. 321 00:23:06,016 --> 00:23:08,519 Apex aveva squadre andare e venire tutto il tempo. 322 00:23:08,602 --> 00:23:11,021 Devono essere stati contrabbandandoli fuori dall'isola. 323 00:23:11,104 --> 00:23:14,066 Pensavo di aver visto tutto in Axis Mundi, ma non li avevo mai visti prima, 324 00:23:14,149 --> 00:23:15,609 - vero? - No. 325 00:23:15,692 --> 00:23:16,818 Beh, sono ricamatori. 326 00:23:17,402 --> 00:23:18,737 Sono così stipati lì dentro. 327 00:23:19,238 --> 00:23:20,531 Questo è barbaro. 328 00:23:20,614 --> 00:23:24,743 Bene, otteniamo un'immagine migliore esattamente con chi abbiamo a che fare adesso. 329 00:23:25,619 --> 00:23:27,204 Va bene, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,287 --> 00:23:29,665 tienili sul canale tre, livello di volume due. 331 00:23:31,250 --> 00:23:33,544 - Kentaro ed io ti daremo indicazioni. - Aspettare. 332 00:23:34,211 --> 00:23:35,671 Non stiamo facendo nulla a riguardo? 333 00:23:36,171 --> 00:23:38,006 E' una lotta per un altro giorno. 334 00:23:38,090 --> 00:23:39,967 - Va bene, tutti sanno la loro parte? - Sì. 335 00:23:40,050 --> 00:23:41,301 - Va bene. - Tutto bene? 336 00:23:41,385 --> 00:23:43,262 - Sì, stiamo bene. Andiamo. - Andiamo. 337 00:23:43,345 --> 00:23:45,097 Ehi, vedi se riesci a procurarti un canale di notizie 338 00:23:45,180 --> 00:23:46,932 quindi ci siamo fatti un'idea di quello che sta succedendo là fuori. 339 00:23:47,015 --> 00:23:49,142 - Shaw, ci sei? - Giusto in orario. 340 00:23:50,769 --> 00:23:53,021 Sì, ti ho capito, May. Come stiamo andando? 341 00:23:53,105 --> 00:23:56,066 Hai confermato il dispositivo Suzuki è nel seminterrato? 342 00:23:57,734 --> 00:23:59,903 Ok, sono ufficialmente nell'ufficio di Holland. 343 00:23:59,987 --> 00:24:03,490 Sto accedendo al suo computer adesso. Confermerò tra un secondo. 344 00:24:21,925 --> 00:24:22,926 Maggio? 345 00:24:25,012 --> 00:24:26,013 Maggio. 346 00:24:26,096 --> 00:24:27,598 Ci sto lavorando. 347 00:24:30,017 --> 00:24:31,310 Sono ufficialmente nella rete di Brenda. 348 00:24:31,393 --> 00:24:34,021 Dovrei essere in grado di confermare la posizione del dispositivo adesso. 349 00:24:34,104 --> 00:24:37,149 Il blocco di sicurezza dice che dovrebbe esserlo al sottolivello dieci, a meno che non lo abbiano spostato. 350 00:24:37,232 --> 00:24:39,234 - E' chiuso a chiave. - Dovrei poterlo fare 351 00:24:39,318 --> 00:24:41,778 per ignorare la sicurezza, credo. 352 00:24:45,532 --> 00:24:47,618 - Parlami, May. - Devo solo darmi un minuto. 353 00:24:47,701 --> 00:24:49,661 Bene, siamo scesi a due ore prima dell'atterraggio di Titano 354 00:24:49,745 --> 00:24:51,955 e Hiroshi deve metterci le mani sopra su quel dispositivo. 355 00:24:57,085 --> 00:24:58,212 Ci sto. 356 00:24:58,712 --> 00:25:03,509 Ok, ho bisogno che tu apra la porta di sicurezza all'ala est adesso. 357 00:25:06,053 --> 00:25:09,139 Vai dritto lungo il corridoio, prendi la seconda a destra. Sarai agli ascensori. 358 00:25:09,640 --> 00:25:12,267 Potrebbe essere più veloce se solo aprissi tutte le porte di questo posto. 359 00:25:12,351 --> 00:25:14,061 Non è una buona idea, May. 360 00:25:17,898 --> 00:25:19,566 - Siamo agli ascensori. - Là. 361 00:25:21,985 --> 00:25:24,112 Scendi al sottolivello due, quindi utilizzare il portapak. 362 00:25:37,543 --> 00:25:38,710 E' così strano. 363 00:25:38,794 --> 00:25:40,629 Tu ed io lo facciamo insieme. 364 00:25:41,296 --> 00:25:45,050 Quando ero piccolo, Lo sognavo. 365 00:25:45,133 --> 00:25:48,720 Mi unisco a mia madre e mio padre in una missione segreta per salvare il mondo. 366 00:25:49,763 --> 00:25:51,431 Come sapevi che stavamo salvando il mondo? 367 00:25:51,515 --> 00:25:54,017 Dovevo crederci che mi avresti solo lasciato indietro 368 00:25:54,101 --> 00:25:56,186 per qualcosa di così importante. 369 00:26:08,782 --> 00:26:10,450 - Dovrebbe essere questo. - Sì. 370 00:26:22,671 --> 00:26:25,090 La flotta del Pacifico è in viaggio per San Francisco. 371 00:26:25,174 --> 00:26:27,176 - Quanto tempo abbiamo? - Novantasei minuti. 372 00:26:28,051 --> 00:26:29,052 Ultime notizie. 373 00:26:29,136 --> 00:26:31,763 Il Titano che ha lasciato sette morti e cinque ne mancano ancora... 374 00:26:31,847 --> 00:26:34,433 Spero davvero che tutta questa merda di Apex funzioni. 375 00:26:34,516 --> 00:26:35,559 Stiamo per scoprirlo. 376 00:26:42,441 --> 00:26:43,609 Dove stanno andando? 377 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 No. Nessun problema. 378 00:26:50,449 --> 00:26:51,867 Ehi, ehi! 379 00:26:51,950 --> 00:26:52,951 Ciao, come va? 380 00:26:53,035 --> 00:26:55,871 Ci sono 20.000 tonnellate di Titano sul punto di imbattersi in 5.000 marinai. 381 00:26:55,954 --> 00:26:57,623 Ecco cosa succede. Dove diavolo stai andando? 382 00:26:57,706 --> 00:26:58,707 Che cosa? Ehi, ehi, ehi. 383 00:26:58,790 --> 00:27:01,793 Sto andando a incontrare il team principale di Apex a terra a San Francisco, 384 00:27:01,877 --> 00:27:03,629 quindi una volta che la Marina farà saltare in aria questa cosa, 385 00:27:03,712 --> 00:27:05,506 andremo a pulire e fare qualche analisi. 386 00:27:05,589 --> 00:27:07,299 No, no, no, la Marina non può far saltare in aria questa cosa. 387 00:27:07,382 --> 00:27:09,259 Passerà attraverso quelle navi, e poi cosa? 388 00:27:10,594 --> 00:27:12,262 Beh, devi asciugarmi per l'analisi. 389 00:27:12,346 --> 00:27:14,598 - Pensi che sia uno scherzo? - No, no. Questi sono affari. 390 00:27:14,681 --> 00:27:16,016 Rischio contro ricompensa. 391 00:27:16,099 --> 00:27:19,478 Sto correndo un rischio davvero grosso perché crediamo che ne valga la pena. 392 00:27:19,561 --> 00:27:21,522 - Che cosa? - Sei arrabbiato? 393 00:27:21,605 --> 00:27:24,483 Non mi vuoi sulla tua nave comunque, quindi mi toglierò dai piedi. 394 00:27:24,983 --> 00:27:27,819 Oh, cosa dicono di Star Trek? "Hai il comunicatore." 395 00:27:27,903 --> 00:27:29,446 Conn. Hai il conn. 396 00:27:29,530 --> 00:27:30,572 Conn lo è. 397 00:27:39,957 --> 00:27:41,625 Sì, dovrebbe essere proprio più avanti. 398 00:27:43,085 --> 00:27:44,336 Cosa c'è che non va? 399 00:27:44,419 --> 00:27:47,047 May deve concederci l'accesso. 400 00:27:47,756 --> 00:27:49,132 Ehi, cosa sta succedendo? 401 00:27:49,216 --> 00:27:51,468 - May, sono all'ultima porta. Aprilo. - Va bene. 402 00:27:51,552 --> 00:27:53,637 C'è un codice di sicurezza aggiunto. Dammi solo un minuto. 403 00:27:54,888 --> 00:27:57,140 Attenzione, dipendenti della Apex Cybernetics. 404 00:27:57,224 --> 00:28:00,102 - Merda. - L'allarme radiazioni è stato revocato. 405 00:28:00,185 --> 00:28:02,938 Hanno scoperto le radiazioni è stato falso più velocemente di quanto pensassimo. 406 00:28:03,021 --> 00:28:04,398 - Sì. -Lee? 407 00:28:04,481 --> 00:28:06,400 - Cosa succede lassù? -Lee? 408 00:28:07,693 --> 00:28:09,236 Ehi, Shaw. 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,821 Stai in attesa, Hiroshi. 410 00:28:11,947 --> 00:28:14,157 May, hai un arrivo. Olanda. 411 00:28:24,084 --> 00:28:26,003 EHI. Oh, wow. Dio mio. 412 00:28:26,086 --> 00:28:28,964 Oh. Stai così bene. Hai un bell'aspetto. 413 00:28:29,047 --> 00:28:31,550 Scusa, abbiamo programmato qualcosa? 414 00:28:31,633 --> 00:28:33,552 No, io... mi dispiace. Mi fermo e basta. 415 00:28:33,635 --> 00:28:35,929 Volevo, ehm, Volevo parlare di una cosa. 416 00:28:36,013 --> 00:28:38,473 Quindi ieri sera qualcuno stava scherzando con il codice. 417 00:28:38,557 --> 00:28:39,641 Dai. 418 00:28:42,436 --> 00:28:44,354 Lee, puoi darci un aggiornamento? 419 00:28:44,438 --> 00:28:46,940 -Lee? - Aspetta, Kei. May ci sta lavorando. 420 00:28:47,024 --> 00:28:49,151 Quindi, approfondiamolo. 421 00:28:50,652 --> 00:28:53,614 Non dovremmo uscire di qui? Non è molto sicuro. Ci sono radiazioni... 422 00:28:53,697 --> 00:28:55,324 Un falso allarme, a quanto pare. 423 00:28:55,824 --> 00:28:58,535 Ha detto la squadra di risposta deve essere stato un malfunzionamento del rilevatore. 424 00:28:58,619 --> 00:29:00,454 Oh, amico. È preoccupante. 425 00:29:00,537 --> 00:29:03,498 Non sarebbe un'azienda tecnologica senza qualche problema, vero? 426 00:29:06,919 --> 00:29:08,128 Dobbiamo portarli fuori da lì. 427 00:29:10,506 --> 00:29:11,507 Colonnello? 428 00:29:13,759 --> 00:29:15,844 - Dalle un minuto. - Ok, due di queste righe 429 00:29:15,928 --> 00:29:18,764 sono destinati ad essere collegati con interfacce davvero complesse. 430 00:29:18,847 --> 00:29:19,890 Voglio dire... 431 00:29:20,891 --> 00:29:25,103 non stai solo risolvendo un bug, ne stai riscrivendo una grossa parte. 432 00:29:28,065 --> 00:29:29,066 Corah. 433 00:29:29,650 --> 00:29:30,651 Scusa. 434 00:29:31,401 --> 00:29:32,819 Le cose stanno per accadere. 435 00:29:33,445 --> 00:29:35,614 E con questo nuovo Titano minacciando il mondo, 436 00:29:35,697 --> 00:29:38,367 dovranno avvenire molto rapidamente. 437 00:29:39,243 --> 00:29:40,244 Sì. 438 00:29:40,827 --> 00:29:43,330 - Muoviti velocemente. Rompi le cose. - Muoviti velocemente, assolutamente. 439 00:29:44,748 --> 00:29:46,833 Ma non vogliamo rompere nulla. 440 00:29:48,710 --> 00:29:49,711 Vogliamo… 441 00:29:52,631 --> 00:29:53,966 ripristinare. 442 00:29:55,801 --> 00:29:57,511 Voglio mostrarti una cosa. 443 00:30:02,182 --> 00:30:03,267 Dove sta andando? 444 00:30:03,350 --> 00:30:04,601 Ciao. 445 00:30:04,685 --> 00:30:05,686 Qualcuno sta arrivando. 446 00:30:05,769 --> 00:30:07,855 - Raccontaci cosa sta succedendo. - EHI. Qualcuno sta arrivando. 447 00:30:07,938 --> 00:30:10,190 - Abbiamo bisogno di un aggiornamento adesso. - Siediti, Kei. 448 00:30:10,274 --> 00:30:12,860 - Lo stiamo scoprendo. - Stai cercando di capire cosa? 449 00:30:12,943 --> 00:30:14,695 - Cosa sta succedendo? - Dobbiamo fare qualcosa. 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,488 - Sì, lo sappiamo. - Ci serve un diversivo. 451 00:30:16,572 --> 00:30:17,990 Sì, lo sappiamo. 452 00:30:18,574 --> 00:30:19,950 - Continuare. - Lee. 453 00:30:20,033 --> 00:30:21,660 - Solo idee sputate. - Cosa c'è che non va? 454 00:30:21,743 --> 00:30:23,412 - Tutto quello che hai. - Kentaro. 455 00:30:23,495 --> 00:30:25,873 - Qualsiasi idea è buona. - Lee. 456 00:30:27,082 --> 00:30:29,167 - Shaw. Ciao. - Ne ho preso uno. 457 00:30:39,344 --> 00:30:41,096 Aspetta, viene da Skull Island. 458 00:30:43,223 --> 00:30:46,435 La povera creatura è caduta dal suo nido ed è stato rifiutato dalla madre. 459 00:30:47,728 --> 00:30:50,522 Ne sono sicuro Monarca lascerei semplicemente che la natura facesse il suo corso, 460 00:30:50,606 --> 00:30:53,358 ma chi dice che la natura abbia sempre ragione? 461 00:30:56,111 --> 00:30:58,739 Stai facendo la stessa schifosa merda eri a Seattle. 462 00:30:58,822 --> 00:31:00,032 No, Corah. 463 00:31:01,700 --> 00:31:02,993 Non è affatto la stessa cosa. 464 00:31:10,417 --> 00:31:11,418 Hmm. 465 00:31:18,592 --> 00:31:20,093 Tu lo hai reso possibile, Corah. 466 00:31:21,178 --> 00:31:22,179 Il tuo codice. 467 00:31:23,805 --> 00:31:27,434 Ci ha permesso di cortocircuitare la naturale aggressività della creatura 468 00:31:29,144 --> 00:31:32,523 isolando le vie neurali nella sua corteccia cerebrale. 469 00:31:34,525 --> 00:31:35,943 Non una merda malata. 470 00:31:36,902 --> 00:31:38,737 Ma purtroppo ci siamo imbattuti in un ostacolo. 471 00:31:40,697 --> 00:31:43,909 Quando hai eliminato il tuo codice. Siamo tornati al punto di partenza. 472 00:31:44,785 --> 00:31:47,329 Non siamo stati in grado per mantenere l'effetto. 473 00:31:48,705 --> 00:31:53,043 Il tuo codice è la chiave per questo. Pensa a cosa possiamo ottenere. 474 00:31:56,880 --> 00:31:58,715 Vuoi rendere queste cose i tuoi animali domestici? 475 00:32:00,634 --> 00:32:03,262 Ecco come appare la convivenza 476 00:32:03,345 --> 00:32:06,640 e siamo gli unici a provarci per realizzarlo, non Monarch. 477 00:32:07,307 --> 00:32:11,687 Se vuoi salvare il mondo, Corah, Apex ti permetterà di farlo. 478 00:32:29,079 --> 00:32:30,080 Stato? 479 00:32:30,664 --> 00:32:31,665 Nessun cambiamento. 480 00:32:31,748 --> 00:32:33,250 Il Titano mantiene la rotta e la velocità. 481 00:32:33,333 --> 00:32:35,043 Quanto ci vorrà prima che raggiungano la flotta? 482 00:32:35,127 --> 00:32:36,461 Ventisei minuti. 483 00:32:38,422 --> 00:32:40,424 Pensi davvero? riusciranno a fermarlo? 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,343 No. 485 00:32:49,683 --> 00:32:50,684 Vuoi un po' di tè? 486 00:32:52,060 --> 00:32:54,021 Eh. No, grazie. 487 00:32:54,104 --> 00:32:57,983 So che ti sto mettendo pressione, Corah, ma il tempo stringe. 488 00:32:58,066 --> 00:33:00,485 Il destino del mondo potrebbe essere nelle tue mani. 489 00:33:00,569 --> 00:33:02,070 Ehm. 490 00:33:06,408 --> 00:33:07,409 Va bene. 491 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 So perché sei qui. 492 00:33:19,171 --> 00:33:21,757 Pensi che abbiamo preso il dispositivo Suzuki del tuo amico. 493 00:33:21,840 --> 00:33:23,133 Di cosa stai parlando? 494 00:33:23,717 --> 00:33:24,801 L'abbiamo fatto. 495 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Avevamo bisogno di un problema, quindi potremmo essere la soluzione. 496 00:33:36,980 --> 00:33:39,441 OH. Kentaro, ne sei sicuro? 497 00:33:39,525 --> 00:33:40,609 No, non quello. 498 00:33:41,860 --> 00:33:43,695 Sono territoriali ma non predatori. 499 00:33:44,696 --> 00:33:46,865 Sono sicuro che sia il buon dottor Randa e i tuoi amici 500 00:33:46,949 --> 00:33:48,408 pensano che stiano facendo la cosa giusta, 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,454 che le loro piccole bande frammentarie possono affrontare un Titano da soli, 502 00:33:52,538 --> 00:33:56,166 e che ne hanno il diritto per fare quella chiamata per il mondo intero. 503 00:33:56,792 --> 00:33:58,627 Abbiamo un piano più grande 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,796 e voglio che tu ne faccia parte. 505 00:34:02,130 --> 00:34:04,967 Ma devi prendere una decisione adesso. 506 00:34:05,050 --> 00:34:07,469 Sarai parte della soluzione? 507 00:34:11,472 --> 00:34:12,558 - Pronto? - Sì. 508 00:34:15,018 --> 00:34:16,019 Andare. 509 00:34:20,231 --> 00:34:21,316 Vai, vai! 510 00:34:29,199 --> 00:34:30,200 E adesso? 511 00:34:30,826 --> 00:34:32,869 C'è stata una violazione del biocontenimento al Sottolivello Tre. 512 00:34:54,933 --> 00:34:56,809 Attenzione a tutto il personale Apex. 513 00:34:56,894 --> 00:34:59,771 Una violazione del biocontenimento è stato rilevato. 514 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Questa non è un'esercitazione. Si prega di evacuare immediatamente. 515 00:35:03,817 --> 00:35:06,153 Dai. Andiamo. 516 00:35:06,236 --> 00:35:08,989 Maggio, siamo ancora in tempo per ricalibrare il dispositivo. 517 00:35:09,072 --> 00:35:10,782 Mi servono solo dieci minuti. 518 00:35:10,866 --> 00:35:12,201 Apri la porta adesso. 519 00:35:20,209 --> 00:35:21,376 Hiroshi. 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,881 Perché dovrebbero farlo? 521 00:35:26,632 --> 00:35:28,050 Per vedere come funziona? 522 00:35:29,384 --> 00:35:30,928 Non c'è niente che possiamo fare. 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,598 Tracciamento dell'apice confermando il prossimo obiettivo di Titano. 524 00:35:34,681 --> 00:35:35,682 Sei miglia nautiche. 525 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Check-in per il volo Viper. Viper-02555. 526 00:35:39,019 --> 00:35:40,562 Dai. Dai. 527 00:35:40,646 --> 00:35:43,065 …mirato. Quattro miglia nautiche. 528 00:35:44,483 --> 00:35:45,859 Due miglia nautiche e chiusura. 529 00:35:45,943 --> 00:35:47,152 Copia, Avamposto 18. 530 00:35:47,236 --> 00:35:48,904 Viper guida nell'avvicinamento finale. 531 00:35:49,655 --> 00:35:51,907 Obiettivo di 2000 iarde. 532 00:35:54,243 --> 00:35:55,244 Dove si trova? 533 00:35:56,161 --> 00:35:59,373 La Viper conduce all'Avamposto 18, Non ho visibilità sull'obiettivo. 534 00:35:59,456 --> 00:36:01,917 Ripeto, non ho visibilità sul bersaglio. 535 00:36:03,710 --> 00:36:05,546 Come possono non vederlo? È proprio sopra di loro. 536 00:36:05,629 --> 00:36:07,464 Ragazzi, non c'è niente qui fuori. 537 00:36:15,681 --> 00:36:17,057 Spegni tutte le cose di Apex. 538 00:36:17,808 --> 00:36:20,185 Spegni tutta l'attrezzatura Apex. 539 00:36:20,269 --> 00:36:21,603 Attiva il sistema Monarch. 540 00:36:22,938 --> 00:36:24,982 Cosa abbiamo sul nostro sonar? 541 00:36:25,065 --> 00:36:27,276 - Ok, ci penso io. - Dai! 542 00:36:27,359 --> 00:36:28,986 Ok, c'è sicuramente c'è qualcosa, ma... 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,156 Non è abbastanza grande per essere il Titano. 544 00:36:34,491 --> 00:36:38,871 Avamposto 18. Abbiamo una visuale. Non ci crederai. 545 00:36:39,621 --> 00:36:40,622 Andiamo. 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,386 È una balena. 547 00:36:54,928 --> 00:36:55,929 Che cosa? 548 00:36:59,808 --> 00:37:01,101 Stiamo inseguendo una balena. 549 00:37:02,769 --> 00:37:05,189 Forse è un artefatto digitale di qualche tipo... 550 00:37:05,272 --> 00:37:07,107 Un ritorno fantasma, un bug del software. 551 00:37:07,191 --> 00:37:09,193 Non un bug, una funzionalità. 552 00:37:11,570 --> 00:37:12,571 Signore? 553 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Siamo stati truffati. 554 00:37:25,834 --> 00:37:28,045 - Puoi aggiustarlo? Puoi metterlo insieme? - No. 555 00:37:28,545 --> 00:37:32,341 Abbiamo deluso Cate. Abbiamo finito il tempo. È inutile. 556 00:37:32,424 --> 00:37:34,218 Non avrei mai dovuto ascoltarti. 557 00:37:35,093 --> 00:37:37,137 Sarei dovuto andare a cercare Cate. 558 00:37:37,221 --> 00:37:39,056 Stava cercando di aiutare Cate. 559 00:37:39,932 --> 00:37:41,391 Stava cercando di aiutare tutti noi. 560 00:37:41,475 --> 00:37:43,101 La Monarch disattiverà l'allerta Titano. 561 00:37:43,185 --> 00:37:44,561 - Cosa… - Perché? 562 00:37:44,645 --> 00:37:45,854 Falso allarme. 563 00:37:51,777 --> 00:37:53,362 Sta bene. 564 00:37:56,156 --> 00:37:57,699 Va bene, andiamo via di qui. 565 00:37:57,783 --> 00:37:59,201 Kentaro, dimmi che stiamo arrivando. 566 00:37:59,284 --> 00:38:01,703 Ragazzi, dovreste controllare questo. 567 00:38:09,670 --> 00:38:11,129 Cos'è questo? 568 00:38:13,715 --> 00:38:15,425 Dove hanno preso tutto questo? 569 00:38:15,509 --> 00:38:17,010 Stai scherzando. 570 00:38:17,636 --> 00:38:18,804 Come hanno fatto... 571 00:38:19,304 --> 00:38:20,681 Voglio dire... 572 00:38:20,764 --> 00:38:22,474 Mi chiedo cosa diavolo stiano progettando. 573 00:38:29,523 --> 00:38:31,525 Questo è il lavoro di Billy. 574 00:38:41,368 --> 00:38:42,369 Papà. 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,417 Papà. 576 00:38:53,213 --> 00:38:54,214 Non voglio andare. 577 00:38:58,302 --> 00:38:59,386 Ehm... 578 00:39:02,431 --> 00:39:04,141 Senti, so che non lo fai, ma... 579 00:39:05,642 --> 00:39:09,354 Ho una missione molto importante che devo andare avanti. 580 00:39:09,438 --> 00:39:11,690 Allora lasciami venire con te. Posso lavorare anch'io. 581 00:39:11,773 --> 00:39:12,941 E scommetto che puoi. 582 00:39:13,901 --> 00:39:15,652 Ma devo andare da solo, ok? 583 00:39:15,736 --> 00:39:19,156 È in alto, in alto, in alto, in alto roba top secret. 584 00:39:19,239 --> 00:39:21,200 Tornerò prima che tu te ne accorga, va bene? 585 00:39:22,242 --> 00:39:23,660 Lo dici sempre. 586 00:39:23,744 --> 00:39:25,787 E torno sempre, no? 587 00:39:26,413 --> 00:39:28,290 La mamma no. 588 00:39:28,373 --> 00:39:29,750 Neanche lo zio Lee. 589 00:39:32,544 --> 00:39:35,047 Sì, sì, questo, sarà diverso, ok? 590 00:39:35,130 --> 00:39:36,882 Hiroshi, sei pronto? 591 00:39:37,758 --> 00:39:38,800 È ora di andare! 592 00:39:42,971 --> 00:39:44,681 Forse, forse il prossimo viaggio, ok? 593 00:39:45,474 --> 00:39:46,892 In realtà, mi limiterò a, uh... 594 00:39:50,270 --> 00:39:51,939 Studia la tua cartografia. 595 00:39:52,022 --> 00:39:53,857 Forse puoi aiutarmi, ok? 596 00:39:58,237 --> 00:39:59,530 Stiamo andando su un aereo. 597 00:40:01,823 --> 00:40:03,534 Uno grande! 598 00:40:05,536 --> 00:40:07,663 Kei, guarda questo. 599 00:40:34,398 --> 00:40:35,899 Ha completato la sua mappa. 600 00:40:35,983 --> 00:40:36,984 Sì. 601 00:40:38,485 --> 00:40:39,653 Mappa di cosa? 602 00:40:39,736 --> 00:40:43,240 Quello che iniziò nel 1957, la rotta migratoria del Titano. 603 00:40:43,323 --> 00:40:47,953 Seduto in un seminterrato dell'Apex mentre il resto del mondo si nasconde nei loro. 604 00:40:48,787 --> 00:40:50,831 Sapevano dove stava andando tutto questo tempo. 605 00:40:50,914 --> 00:40:52,040 Mm-hmm. 606 00:40:52,124 --> 00:40:53,417 Dove andrà dopo? 607 00:40:53,500 --> 00:40:54,710 Santa Soledad. 608 00:40:55,878 --> 00:40:57,296 Il primo posto in cui l'abbiamo visto. 609 00:41:02,968 --> 00:41:05,387 Vieni su, prendi un po' di questa roba Andiamo. 610 00:41:13,687 --> 00:41:15,689 - EHI. Dov'è maggio? - Non risponde. 611 00:41:15,772 --> 00:41:17,566 - Doveva incontrarci dentro. - Dobbiamo andare. 612 00:41:18,066 --> 00:41:19,985 Ehi, Hiroshi, non la lasceremo qui. 613 00:41:23,155 --> 00:41:25,282 - Sa dove incontrarci? - Sì, lo sa. 614 00:41:26,408 --> 00:41:28,160 - Provaci ancora, Kentaro. - Non verrà. 615 00:41:28,243 --> 00:41:29,244 - Che cosa? - Che cosa? 616 00:41:29,328 --> 00:41:31,496 - W... Questo è interessante. Perché no? - Che cosa? 617 00:41:33,081 --> 00:41:34,666 Resto con l'Olanda. 618 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Mi ha mostrato qualcosa che potrebbe fermare Titan X. 619 00:41:37,628 --> 00:41:39,171 Ragazzi, fate il vostro piano. 620 00:41:39,254 --> 00:41:40,631 Devo provare il suo. 621 00:41:40,714 --> 00:41:42,925 Buona fortuna e stai al sicuro. 622 00:41:58,982 --> 00:41:59,983 Cate! 623 00:42:19,294 --> 00:42:21,213 - Chi ha scelto questa discarica? - Chi pensi? 624 00:42:25,092 --> 00:42:26,385 Scusa se me ne sono andato. 625 00:42:27,386 --> 00:42:31,473 Mi sono spaventato e non volevo nessun altro farsi male a causa mia. 626 00:42:32,140 --> 00:42:34,101 Ma il Titano è là fuori e... 627 00:42:36,895 --> 00:42:38,063 Penso di poter aiutare. 628 00:42:38,146 --> 00:42:40,399 Va bene, puoi aiutarci a scaricare.